Passage:

searching for isaiah 40:

Mando'a Language Bible
Looking for Isaiah 
40:1     | “Comfort, comfort  ner  adate,” says  gar God.
40:2     | “ jorhaa'ir comfortably  at Jerusalem;  bal call out  at 
	kaysh  ibac  kaysh warfare is accomplished,  ibac  kaysh iniquity
	is pardoned,  ibac she
40:2     has received  be Yahweh's  gaan double  par  an  kaysh sins.”
40:3     |  te voice  be one  Tion'ad calls out,
40:3     “Prepare  te way  be Yahweh  o'r  te wilderness!
40:3      gotal'ur a  kajil highway  o'r  te desert  par  cuun God.
40:4     | Every valley shall  cuyir exalted,
40:4      bal every  cerar  bal hill shall  cuyir made  diryc.
40:4      te uneven shall  cuyir made  kajil,
40:4      bal  te rough places a  vhetin.
40:5     |  te  kote   cuyir Yahweh shall be revealed,
40:5      bal  an  loras shall  haa'taylir  bic  tome;
40:5      par  te mouth  be Yahweh has spoken  bic.”
40:6     |  te voice  be one saying, “Cry!”
40:6     One said, “ meg shall  ni cry?”
40:6     “ an  loras is  emuurir grass,
40:6      bal  an its  kote is  emuurir  te  sarad  be  te field.
40:7     |  te grass withers,
40:7      te  sarad fades,
40:7      jorcu Yahweh's  kar'am blows  bat  bic.
40:7     Surely  te  adate are  emuurir grass.
40:8     |  te grass withers,
40:8      te  sarad fades;
40:8      a'  te  miit  be  cuun God stands forever.”
40:8     
40:9     |  gar  Tion'ad  rejorhaa'ir  jate news  at Zion,  slanar  laam
	 bat a high  cerar.
40:9      gar  Tion'ad  rejorhaa'ir  jate news  at Jerusalem, lift  laam
	 gar voice  ti  kot.
40:9     Lift  bic  laam. Don't  cuyir  chaabar.
40:9     Say  at  te cities  be Judah, “Behold,  gar God!”
40:10    | Behold,  te Lord Yahweh will  olaror  sa a mighty one,
40:10     bal  kaysh  irud will rule  par him.
40:10    Behold,  kaysh reward is  ti him,
40:10     bal  kaysh recompense before him.
40:11    |  kaysh will feed  kaysh flock  emuurir a shepherd.
40:11     kaysh will  joruur  te lambs  o'r  kaysh  irud,
40:11     bal  jorir them  o'r  kaysh bosom.
40:11     kaysh will gently  alorir those  Tion'ad  ganar their  evaar'la.
40:11    
40:12    |  Tion'ad has measured  te waters  o'r  te hollow  be  kaysh
	 gaan,
40:12     bal marked off  te  kebii'tra  ti  kaysh span,
40:12     bal calculated  te  vheh  be  te  vheh  o'r a measure,
40:12     bal weighed  te mountains  o'r scales,
40:12     bal  te hills  o'r a balance?
40:13    |  Tion'ad has directed  te Spirit  be Yahweh,
40:13     ra has taught him  sa  kaysh counselor?
40:14    |  Tion'ad did  kaysh  hibir counsel  ti,
40:14     bal  Tion'ad instructed him,
40:14     bal taught him  o'r  te path  be  tor,
40:14     bal taught him knowledge,
40:14     bal showed him  te way  be understanding?
40:15    | Behold,  te nations are  emuurir a drop  o'r a bucket,
40:15     bal are regarded  sa a speck  be  vheh  bat a balance.
40:15    Behold,  kaysh lifts  laam  te islands  emuurir a  ori little
	thing.
40:16    | Lebanon is not sufficient  at  hettir,
40:16    nor its animals sufficient  par a burnt offering.
40:17    |  an  te nations are  emuurir  naas before him.
40:17     val are regarded  de him  sa less than  naas,  bal vanity.
40:18    |  at whom then will  gar liken God?
40:18     ra  meg likeness will  gar compare  at him?
40:19    | A workman has cast  eyn image,
40:19     bal  te goldsmith overlays  bic  ti  ve'vut,
40:19     bal casts silver chains  par  bic.
40:20    |  kaysh  Tion'ad is too impoverished  par such  eyn offering
	chooses a  kurshi  ibac will not rot.
40:20     kaysh seeks a skillful workman  at set  laam  eyn engraved
	image  par him  ibac will not  cuyir moved.
40:20    
40:21    | Haven't  gar known?
40:21    Haven't  gar heard,  su?
40:21    Haven't  gar been told  teh  te beginning?
40:21    Haven't  gar understood  teh  te foundations  be  te  vheh?
40:22    |  bic is  kaysh  Tion'ad sits above  te circle  be  te  vheh,
40:22     bal its inhabitants are  emuurir grasshoppers;
40:22     Tion'ad stretches out  te heavens  emuurir a curtain,
40:22     bal spreads them out  emuurir a tent  at dwell  o'r;
40:23    |  Tion'ad brings princes  at  naas;
40:23     Tion'ad makes  te judges  be  te  vheh  emuurir meaningless.
40:24    |  val are planted scarcely.
40:24     val are sown scarcely.
40:24    Their stock has scarcely taken root  o'r  te ground.
40:24     kaysh merely blows  bat them,  bal  val wither,
40:24     bal  te whirlwind takes them  be'chaaj  sa stubble.
40:24    
40:25    | “ at whom then will  gar liken  ni?
40:25     Tion'ad is  ner equal?” says  te Holy One.
40:26    | Lift  laam  gar eyes  bat high,
40:26     bal  haa'taylir  Tion'ad has created these,
40:26     Tion'ad brings out their  akaan'ade  de number.
40:26     kaysh calls them  an  de  gai.
40:26     de  te greatness  be  kaysh might,
40:26     bal  jorcu  kaysh is  dral  o'r power,
40:26    Not one is  ures.
40:27    | Why  narir  gar say, Jacob,
40:27     bal  jorhaa'ir, Israel,
40:27    “ ner way is hidden  teh Yahweh,
40:27     bal  te  tor due  ni is disregarded  de  ner God?”
40:28    | Haven't  gar known?
40:28    Haven't  gar heard?
40:28     te everlasting God, Yahweh,
40:28     te Creator  be  te ends  be  te  vheh, doesn't faint.
40:28     kaysh isn't weary.
40:28     kaysh understanding is unsearchable.
40:29    |  kaysh gives power  at  te  laandur.
40:29     kaysh increases  te  kot  be him  Tion'ad has  nayc might.
40:30    | Even  te youths faint  bal get weary,
40:30     bal  te  evaar'la men utterly  trattok'or;
40:31    |  a' those  Tion'ad  parer  par Yahweh will renew their  kot.
40:31     val will  ulik  laam  ti wings  emuurir eagles.
40:31     val will  viinir,  bal not  cuyir weary.
40:31     val will  kemir,  bal not faint.
40:31    

Looking for Isaiah 40:1 | “Comfort, comfort my people,” says your God. 40:2 | “Speak comfortably to Jerusalem; and call out to her that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she 40:2 has received of Yahweh’s hand double for all her sins.” 40:3 | The voice of one who calls out, 40:3 “Prepare the way of Yahweh in the wilderness! 40:3 Make a level highway in the desert for our God. 40:4 | Every valley shall be exalted, 40:4 and every mountain and hill shall be made low. 40:4 The uneven shall be made level, 40:4 and the rough places a plain. 40:5 | The glory of Yahweh shall be revealed, 40:5 and all flesh shall see it together; 40:5 for the mouth of Yahweh has spoken it.” 40:6 | The voice of one saying, “Cry!” 40:6 One said, “What shall I cry?” 40:6 “All flesh is like grass, 40:6 and all its glory is like the flower of the field. 40:7 | The grass withers, 40:7 the flower fades, 40:7 because Yahweh’s breath blows on it. 40:7 Surely the people are like grass. 40:8 | The grass withers, 40:8 the flower fades; 40:8 but the word of our God stands forever.” 40:8 40:9 | You who tell good news to Zion, go up on a high mountain. 40:9 You who tell good news to Jerusalem, lift up your voice with strength. 40:9 Lift it up. Don’t be afraid. 40:9 Say to the cities of Judah, “Behold, your God!” 40:10 | Behold, the Lord Yahweh will come as a mighty one, 40:10 and his arm will rule for him. 40:10 Behold, his reward is with him, 40:10 and his recompense before him. 40:11 | He will feed his flock like a shepherd. 40:11 He will gather the lambs in his arm, 40:11 and carry them in his bosom. 40:11 He will gently lead those who have their young. 40:11 40:12 | Who has measured the waters in the hollow of his hand, 40:12 and marked off the sky with his span, 40:12 and calculated the dust of the earth in a measure, 40:12 and weighed the mountains in scales, 40:12 and the hills in a balance? 40:13 | Who has directed the Spirit of Yahweh, 40:13 or has taught him as his counselor? 40:14 | Who did he take counsel with, 40:14 and who instructed him, 40:14 and taught him in the path of justice, 40:14 and taught him knowledge, 40:14 and showed him the way of understanding? 40:15 | Behold, the nations are like a drop in a bucket, 40:15 and are regarded as a speck of dust on a balance. 40:15 Behold, he lifts up the islands like a very little thing. 40:16 | Lebanon is not sufficient to burn, 40:16 nor its animals sufficient for a burnt offering. 40:17 | All the nations are like nothing before him. 40:17 They are regarded by him as less than nothing, and vanity. 40:18 | To whom then will you liken God? 40:18 Or what likeness will you compare to him? 40:19 | A workman has cast an image, 40:19 and the goldsmith overlays it with gold, 40:19 and casts silver chains for it. 40:20 | He who is too impoverished for such an offering chooses a tree that will not rot. 40:20 He seeks a skillful workman to set up an engraved image for him that will not be moved. 40:20 40:21 | Haven’t you known? 40:21 Haven’t you heard, yet? 40:21 Haven’t you been told from the beginning? 40:21 Haven’t you understood from the foundations of the earth? 40:22 | It is he who sits above the circle of the earth, 40:22 and its inhabitants are like grasshoppers; 40:22 who stretches out the heavens like a curtain, 40:22 and spreads them out like a tent to dwell in; 40:23 | who brings princes to nothing; 40:23 who makes the judges of the earth like meaningless. 40:24 | They are planted scarcely. 40:24 They are sown scarcely. 40:24 Their stock has scarcely taken root in the ground. 40:24 He merely blows on them, and they wither, 40:24 and the whirlwind takes them away as stubble. 40:24 40:25 | “To whom then will you liken me? 40:25 Who is my equal?” says the Holy One. 40:26 | Lift up your eyes on high, 40:26 and see who has created these, 40:26 who brings out their army by number. 40:26 He calls them all by name. 40:26 by the greatness of his might, 40:26 and because he is strong in power, 40:26 Not one is lacking. 40:27 | Why do you say, Jacob, 40:27 and speak, Israel, 40:27 “My way is hidden from Yahweh, 40:27 and the justice due me is disregarded by my God?” 40:28 | Haven’t you known? 40:28 Haven’t you heard? 40:28 The everlasting God, Yahweh, 40:28 The Creator of the ends of the earth, doesn’t faint. 40:28 He isn’t weary. 40:28 His understanding is unsearchable. 40:29 | He gives power to the weak. 40:29 He increases the strength of him who has no might. 40:30 | Even the youths faint and get weary, 40:30 and the young men utterly fall; 40:31 | But those who wait for Yahweh will renew their strength. 40:31 They will mount up with wings like eagles. 40:31 They will run, and not be weary. 40:31 They will walk, and not faint. 40:31

For More about the Mando'a Language Bible